1 00:00:26,761 --> 00:00:29,396 Patrzymy na bardzo niepokojące ujęcie na żywo tutaj. 2 00:00:29,463 --> 00:00:31,599 Według źródła policyjne 3 00:00:31,666 --> 00:00:35,068 z którymi mamy do czynienia agresywne zakażone osoby 4 00:00:35,135 --> 00:00:37,271 na terenie lotniska. 5 00:00:37,337 --> 00:00:38,673 Nawet po dwa miesiące 6 00:00:38,740 --> 00:00:40,274 Pandemia jest nie do zatrzymania. 7 00:00:40,340 --> 00:00:43,243 Pomimo wysiłków nowe przypadki pojawiają się w całym kraju. 8 00:00:43,310 --> 00:00:45,513 Objawy mogą wyświetlaj czasami w ciągu kilku dni 9 00:00:45,580 --> 00:00:46,514 lub nawet minuty. 10 00:00:46,581 --> 00:00:49,249 Ludzie stają się niekontrolowane, szalejące bestie. 11 00:00:49,316 --> 00:00:52,352 I są bardzo, bardzo niebezpieczne. 12 00:00:52,419 --> 00:00:54,622 Dzisiaj Światowa Organizacja Zdrowia 13 00:00:54,689 --> 00:00:58,726 oficjalnie to ogłosił to globalna pandemia. 14 00:01:00,327 --> 00:01:01,796 Wszyscy umrzemy! 15 00:01:03,031 --> 00:01:04,131 Ci ludzie są chorzy. 16 00:01:04,197 --> 00:01:05,299 Mają prawa. 17 00:01:05,365 --> 00:01:06,901 I jak śmiecie nazywasz ich „dzikimi”? 18 00:01:06,968 --> 00:01:07,835 Powiem jedno. 19 00:01:07,902 --> 00:01:09,236 Fałszywe wiadomości. 20 00:01:09,303 --> 00:01:11,471 Lotnisko Naruszono kwarantannę. 21 00:01:11,539 --> 00:01:14,107 Władze proszą Wszyscy powinni pozostać w domu. 22 00:01:14,174 --> 00:01:15,977 Nie wychodź w tym momencie. 23 00:01:16,044 --> 00:01:17,244 To jest prawdziwe. 24 00:01:17,311 --> 00:01:18,646 To się dzieje teraz. 25 00:01:19,047 --> 00:01:21,583 Zastrzel ich, jeden po drugim. 26 00:01:24,719 --> 00:01:26,588 Widzieliśmy policja ucieka z miejsca zdarzenia 27 00:01:26,654 --> 00:01:29,757 i Gwardia Narodowa żołnierze wycofują się. 28 00:01:29,824 --> 00:01:32,627 Nastała godzina policyjna nakazał ze skutkiem natychmiastowym. 29 00:01:32,694 --> 00:01:34,227 Nie próbuj uciekać. 30 00:01:34,294 --> 00:01:36,163 Zostań tam, gdzie jesteś i ukryj się. 31 00:01:42,003 --> 00:01:42,937 Strzał z kaczki. 32 00:01:43,004 --> 00:01:43,972 Takie trudne. 33 00:01:44,038 --> 00:01:45,138 Och. 34 00:01:48,042 --> 00:01:51,211 Hmm. 35 00:01:52,346 --> 00:01:54,314 Na górze trochę schudnę. 36 00:01:54,381 --> 00:01:56,618 Może coś małego stymulować skórę głowy? 37 00:02:06,828 --> 00:02:08,228 Mamo? 38 00:02:08,295 --> 00:02:09,998 Nie wierzą w to władze 39 00:02:10,064 --> 00:02:12,700 są w stanie kontrolować sytuację. 40 00:02:12,767 --> 00:02:16,571 Sklepy są zamknięte, usługi publiczne niedostępne 41 00:02:16,638 --> 00:02:17,739 i panuje panika... 42 00:02:21,075 --> 00:02:22,409 w społeczeństwie 43 00:02:22,476 --> 00:02:24,712 a teraz chcesz mieć znaczenie na swoje własne, niezgodnie z prawem... 44 00:02:24,779 --> 00:02:26,881 Nie możemy ich po prostu zastrzelić, to ludzie. 45 00:02:26,948 --> 00:02:28,783 Ludzie chroniący swoich współobywateli 46 00:02:28,850 --> 00:02:31,351 podczas głoszenia o prawach obywatelskich w obu przypadkach 47 00:02:31,418 --> 00:02:32,486 Mamo? 48 00:02:32,553 --> 00:02:33,955 Ludzie, to nawet nie są ludzie. 49 00:02:34,022 --> 00:02:35,556 Oszalałeś? 50 00:02:35,623 --> 00:02:37,759 To nieprawda i dobrze o tym wiesz. 51 00:02:37,825 --> 00:02:39,894 Jesteśmy świadkami śmierci kraju 52 00:02:39,961 --> 00:02:42,897 i jedyna rzecz, która się liczy dla ciebie to całe to gówno. 53 00:02:47,434 --> 00:02:48,836 Mam. 54 00:02:48,903 --> 00:02:49,804 Ha ha. 55 00:02:51,005 --> 00:02:52,540 Nie mogę wyjechać bez ciebie. 56 00:02:52,607 --> 00:02:54,207 Wiem, że jesteś wystarczająco silna, kochanie. 57 00:02:54,274 --> 00:02:55,843 Nie mogę tego zrobić sam. 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,546 Pozwól mi porozmawiać z dziećmi. 59 00:02:59,781 --> 00:03:01,115 Dzieci, chodźcie tutaj. 60 00:03:01,181 --> 00:03:02,482 Twój tata chce z tobą porozmawiać. 61 00:03:04,819 --> 00:03:06,087 Hej, dyni. 62 00:03:06,154 --> 00:03:08,355 Kiedy wrócisz do domu, tatusiu? 63 00:03:08,422 --> 00:03:09,924 Nie wiem, dyni. 64 00:03:09,991 --> 00:03:11,092 Musisz pomóc swojej mamie 65 00:03:11,159 --> 00:03:13,928 i udajcie się do cioci Carrie. 66 00:03:13,995 --> 00:03:15,997 Ale nie lubię cioci Carrie. 67 00:03:16,064 --> 00:03:17,431 Wiem. 68 00:03:17,497 --> 00:03:20,501 Przyjadę po ciebie jak najszybciej kiedy stąd wyjdę. W porządku? 69 00:03:20,568 --> 00:03:21,169 OK. 70 00:03:21,234 --> 00:03:22,537 Nie martw się. 71 00:03:22,603 --> 00:03:24,572 Widzisz, noszę moją szczęśliwą bransoletkę 72 00:03:24,639 --> 00:03:27,240 i teraz czuję jego magię. 73 00:03:27,909 --> 00:03:31,411 Obiecuję, wszystko będzie dobrze. 74 00:03:31,478 --> 00:03:32,613 Cześć. 75 00:03:46,226 --> 00:03:48,295 Daj mi swoją torbę. 76 00:03:54,168 --> 00:03:55,136 Załóż to. 77 00:03:55,203 --> 00:03:56,436 Idź, idź, idź, idź, idź! 78 00:03:59,841 --> 00:04:00,675 Idź, idź, idź! 79 00:04:00,742 --> 00:04:02,242 Trzymaj się blisko mnie. 80 00:04:04,912 --> 00:04:06,547 Abby, Abby. 81 00:04:21,729 --> 00:04:23,131 NIE! 82 00:04:39,947 --> 00:04:41,414 Abby. 83 00:04:54,262 --> 00:04:55,897 Abby. 84 00:05:03,137 --> 00:05:04,705 Nie. 85 00:05:29,096 --> 00:05:30,064 W porządku. 86 00:05:31,065 --> 00:05:32,600 Jest w porządku. 87 00:05:33,267 --> 00:05:34,669 Jesteś teraz bezpieczny. 88 00:05:34,735 --> 00:05:35,636 Chodź tutaj. 89 00:05:36,270 --> 00:05:37,370 Tak. 90 00:05:40,675 --> 00:05:41,876 Jest w porządku. 91 00:05:41,943 --> 00:05:42,844 OK. 92 00:05:43,343 --> 00:05:44,612 Jesteś teraz bezpieczny. 93 00:05:44,679 --> 00:05:45,580 OK? 94 00:05:50,751 --> 00:05:51,986 OK. 95 00:06:00,862 --> 00:06:02,196 Zamknij oczy. 96 00:06:02,263 --> 00:06:03,531 Przejdź przez uszy. 97 00:06:04,031 --> 00:06:04,632 Dobry. 98 00:06:29,056 --> 00:06:29,957 OK. 99 00:06:32,159 --> 00:06:33,561 Zabierz cię stąd. 100 00:08:59,474 --> 00:09:01,176 Znasz wiertło. 101 00:09:05,580 --> 00:09:07,349 Wyrównaj zabytki. 102 00:09:08,049 --> 00:09:09,617 Skoncentruj się na siatce. 103 00:09:11,720 --> 00:09:13,188 Oddychać. 104 00:09:14,622 --> 00:09:16,191 Umieść opuszkę palca... 105 00:09:22,430 --> 00:09:24,032 Pamiętaj o tym, stary. 106 00:09:27,102 --> 00:09:28,103 Zarozumiały. 107 00:10:16,584 --> 00:10:18,553 Abigail, chodźmy. 108 00:10:32,902 --> 00:10:34,002 Czas na kolację. 109 00:11:01,596 --> 00:11:02,497 Gotowy? 110 00:11:10,873 --> 00:11:11,973 Jeden! 111 00:11:12,040 --> 00:11:13,141 Tylko jeden! 112 00:11:21,483 --> 00:11:25,220 Cóż, mamy 39 nasion są dobre dla klimatu tropikalnego. 113 00:11:27,155 --> 00:11:29,190 Resztę możemy zdobyć w Garden City. 114 00:11:29,257 --> 00:11:31,292 Znam tam miejsce. 115 00:11:31,927 --> 00:11:34,596 Trudno sobie wyobrazić nas jako rolników. 116 00:11:34,662 --> 00:11:37,332 Założę się, że przegapimy tę przygodę. 117 00:11:37,398 --> 00:11:38,600 Będzie mi ich brakować. 118 00:11:41,069 --> 00:11:42,170 Nic więcej. 119 00:11:45,106 --> 00:11:46,741 A tak przy okazji, 120 00:11:46,809 --> 00:11:51,546 Planuję wydać najwięcej mojego czasu siedząc na plaży 121 00:11:51,613 --> 00:11:53,047 popijając sok pomarańczowy. 122 00:11:53,849 --> 00:11:55,683 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę ocean. 123 00:11:55,750 --> 00:11:57,252 Dwa tygodnie. 124 00:11:57,318 --> 00:11:59,220 Możesz skreślić to ze swojej listy życzeń. 125 00:13:18,968 --> 00:13:20,201 Skaut? 126 00:13:20,702 --> 00:13:21,603 Tak. 127 00:13:22,337 --> 00:13:24,372 Więc stado musi być w pobliżu. 128 00:13:25,040 --> 00:13:26,374 Co najmniej 30 dzikich. 129 00:13:28,077 --> 00:13:29,777 Zdobądź swój sprzęt. 130 00:13:29,845 --> 00:13:30,778 Przeprowadzamy się. 131 00:13:49,031 --> 00:13:50,465 Obudź się, obudź się. 132 00:13:50,531 --> 00:13:51,599 Pospiesz się. 133 00:13:51,666 --> 00:13:52,901 Wychodzimy. 134 00:14:55,596 --> 00:14:56,798 Pieprzyć cię. 135 00:14:57,966 --> 00:14:58,867 Moglibyśmy... 136 00:14:59,802 --> 00:15:00,969 moglibyśmy udać się na północ. 137 00:15:01,369 --> 00:15:03,404 Moglibyśmy wspiąć się na stary diabelski młyn. 138 00:15:03,471 --> 00:15:05,306 Nie, to zbyt duży objazd. 139 00:15:05,974 --> 00:15:07,142 Dobra. Hmm... 140 00:15:07,208 --> 00:15:09,210 Moglibyśmy polecieć na wyspę. 141 00:15:09,277 --> 00:15:10,478 Nienawidzę latać. 142 00:15:10,545 --> 00:15:12,815 Słuchaj, po prostu trzymaj się planu, dobrze? 143 00:15:16,952 --> 00:15:18,619 A jeśli to nie był zwiadowca? 144 00:15:18,686 --> 00:15:20,488 Po prostu samotny dziki. 145 00:15:20,555 --> 00:15:22,091 Nie ma tu nikogo poza... 146 00:15:22,157 --> 00:15:23,859 OK, OK, OK. 147 00:15:24,559 --> 00:15:25,460 Dobra. 148 00:15:53,856 --> 00:15:55,124 Amunicja? 149 00:15:55,190 --> 00:15:58,559 Zostało 31 z 9mil i 40 z 5,56s. 150 00:16:12,808 --> 00:16:13,909 Mogę to zdobyć. 151 00:16:14,943 --> 00:16:16,245 Nie spiesz się tym razem. 152 00:16:16,310 --> 00:16:18,046 Poczekaj na to. 153 00:16:20,983 --> 00:16:22,550 Nie, nie, nie, nie, nie. 154 00:16:28,689 --> 00:16:31,559 Pierdolić! Mówiłem, żebyś się nie spieszył. 155 00:16:55,918 --> 00:16:58,020 To ta sama paczka. 156 00:16:58,086 --> 00:17:00,022 Musimy być blisko. 157 00:17:01,389 --> 00:17:03,457 Abigail, przeszukaj samochód. 158 00:17:05,093 --> 00:17:07,395 Abigail, chodźmy. 159 00:17:21,276 --> 00:17:22,211 Tutaj. 160 00:17:22,277 --> 00:17:23,377 Tutaj. 161 00:17:26,347 --> 00:17:28,382 Przepraszam, kolego. 162 00:17:28,449 --> 00:17:30,551 Nie możemy marnować żadnych kul. 163 00:17:42,297 --> 00:17:43,364 Ładne buty. 164 00:17:44,465 --> 00:17:46,134 Czy mogę je mieć? 165 00:17:52,740 --> 00:17:53,641 Ach! 166 00:18:16,664 --> 00:18:20,401 Trevor, gdzie jesteś, kolego? Koniec. 167 00:18:21,169 --> 00:18:23,171 Spakuj to, co przydatne. chodźmy. 168 00:18:27,009 --> 00:18:27,708 Jeśli będziemy wystarczająco szybcy, 169 00:18:27,775 --> 00:18:29,443 możemy dotrzeć na grań. 170 00:18:29,510 --> 00:18:31,113 A wataha może nas nie zobaczyć. 171 00:18:31,179 --> 00:18:32,214 Ale zobaczą je. 172 00:18:32,281 --> 00:18:33,315 Nie nasza sprawa. 173 00:18:33,382 --> 00:18:34,482 Musimy ich ostrzec. 174 00:18:34,548 --> 00:18:36,251 Gdzie jesteś, człowieku? Hej? 175 00:18:36,318 --> 00:18:37,853 Hej, nie odpowiadaj. 176 00:18:39,187 --> 00:18:40,122 Pomyśl trochę. 177 00:18:40,856 --> 00:18:43,691 Co będzie ich pierwszym pytanie, kiedy tu dotrą? 178 00:18:43,758 --> 00:18:45,994 Zapytają, kiedy przyjdą inni? 179 00:18:55,137 --> 00:18:56,271 Abigail! 180 00:18:56,338 --> 00:18:57,638 Hej! 181 00:18:57,705 --> 00:18:58,739 Abigail! 182 00:18:58,807 --> 00:19:00,441 Cześć! 183 00:19:17,059 --> 00:19:18,726 Co tu się do cholery wydarzyło? 184 00:19:18,793 --> 00:19:20,429 Twoi przyjaciele zostali zaatakowani. 185 00:19:20,494 --> 00:19:22,898 Rzuć broń i podnieś ręce. 186 00:19:23,365 --> 00:19:24,433 Powiedziałem rzuć broń 187 00:19:24,498 --> 00:19:26,034 i podnieś swoje cholerne ręce do góry. 188 00:19:26,101 --> 00:19:28,703 W porządku, stary. Spokojnie, kurwa, OK. 189 00:19:32,407 --> 00:19:33,574 Sprawdź to. 190 00:19:40,949 --> 00:19:42,417 Jest w porządku. Nie chcemy cię skrzywdzić. 191 00:19:42,483 --> 00:19:43,784 Zamknąć się! 192 00:19:47,956 --> 00:19:50,025 Mam co do tego złe przeczucia. 193 00:19:50,092 --> 00:19:51,159 Ona jest tylko dzieckiem. 194 00:19:52,227 --> 00:19:54,062 Nie podoba mi się wygląd tego dużego faceta. 195 00:20:08,176 --> 00:20:10,778 Tak, wiesz, kogo nienawidzimy najbardziej? 196 00:20:10,846 --> 00:20:11,947 Złodzieje. 197 00:20:12,414 --> 00:20:13,547 Zrobimy to samo z tobą 198 00:20:13,614 --> 00:20:15,783 co robimy każdemu z was, dranie. 199 00:20:16,517 --> 00:20:18,920 Wyrwiemy cię, połamiemy nogi, 200 00:20:18,987 --> 00:20:21,356 i zostawię cię tu, żebyś kurwa zgnił. 201 00:20:21,423 --> 00:20:22,391 Źle rozumiesz. 202 00:20:22,457 --> 00:20:24,292 Och, mamy, ty mała suko. 203 00:20:26,261 --> 00:20:27,963 Hej, hej, hej, hej! 204 00:20:28,030 --> 00:20:29,731 Nie rób tego. Odłóż to. 205 00:20:29,798 --> 00:20:30,464 Odłóż to. 206 00:20:30,531 --> 00:20:31,532 Nie rób tego. 207 00:20:31,599 --> 00:20:32,734 Spokojnie, stary. 208 00:20:32,801 --> 00:20:33,434 Połóż go. 209 00:20:33,501 --> 00:20:34,635 Nie przejmuj się. 210 00:20:39,107 --> 00:20:41,143 Odłóż broń. 211 00:20:43,679 --> 00:20:45,914 Nie chcemy cię skrzywdzić. 212 00:20:46,715 --> 00:20:48,884 Megan, wracaj do samochodu! 213 00:20:49,350 --> 00:20:51,153 Słuchaj, chcieliśmy cię tylko ostrzec. 214 00:20:51,220 --> 00:20:52,287 Ostrzec nas przed czym? 215 00:20:52,386 --> 00:20:54,488 Dzicy. Musimy się stąd wydostać. 216 00:21:14,076 --> 00:21:15,878 Wracając do samochodów. Puścić. 217 00:22:53,274 --> 00:22:54,676 Pierdolić! 218 00:22:55,844 --> 00:22:56,979 Pierdolić! 219 00:24:07,583 --> 00:24:09,084 Amunicja. 220 00:24:09,150 --> 00:24:12,655 Uh, 16 z 9mil i 37 z 5,56. 221 00:24:13,088 --> 00:24:15,791 Cholera, straciliśmy prawie wszystko. 222 00:24:15,858 --> 00:24:17,158 O czym do cholery myślałeś, 223 00:24:17,226 --> 00:24:18,460 podróżujesz w takim stanie? 224 00:24:18,527 --> 00:24:21,096 Skończyło nam się wszystko więc musieliśmy wyjechać. 225 00:24:21,162 --> 00:24:22,698 Ale dokąd? 226 00:24:22,765 --> 00:24:26,200 Na północny wschód, do kolonii nad brzegiem rzeki, miasteczko łodziowe. 227 00:24:26,268 --> 00:24:27,970 Jak daleko jesteś? 228 00:24:28,037 --> 00:24:30,339 To 35 tydzień. 229 00:24:30,906 --> 00:24:31,940 Co to znaczy? 230 00:24:32,007 --> 00:24:33,542 To znaczy, że jest blisko. 231 00:24:39,848 --> 00:24:40,783 Co z tobą? 232 00:24:40,849 --> 00:24:41,684 Gdzie idziesz? 233 00:24:41,750 --> 00:24:43,118 Na pewno nie na północny wschód. 234 00:24:43,184 --> 00:24:44,086 Dlaczego nie? 235 00:24:44,553 --> 00:24:45,888 Byliśmy w kilku koloniach 236 00:24:45,954 --> 00:24:47,523 i wszędzie widzieliśmy to samo. 237 00:24:47,589 --> 00:24:48,490 To samo co? 238 00:24:48,557 --> 00:24:50,325 Ten sam chaos. 239 00:24:54,063 --> 00:24:55,297 Cholera! 240 00:24:56,799 --> 00:24:58,300 Otwórz kaptur. 241 00:25:08,210 --> 00:25:10,512 Może uda mi się to naprawić. 242 00:25:10,579 --> 00:25:11,914 Strzał grzejnika. 243 00:25:11,980 --> 00:25:13,315 Nie mamy części zamiennych. 244 00:25:14,149 --> 00:25:16,318 Ty, kurwa, jesteś, ekipa maniaków? 245 00:25:16,752 --> 00:25:17,820 Tak. 246 00:25:18,721 --> 00:25:20,355 Tak przy okazji, jestem David. 247 00:25:21,090 --> 00:25:21,990 Abigail. 248 00:25:23,058 --> 00:25:25,661 A zrzędliwy facet to Cassius. 249 00:25:25,728 --> 00:25:27,396 To jest Megan. 250 00:25:27,463 --> 00:25:28,363 Cześć. 251 00:25:30,165 --> 00:25:32,835 Co teraz? 252 00:25:32,901 --> 00:25:34,069 Zabierz swoje rzeczy. 253 00:25:34,136 --> 00:25:35,270 Wychodzimy. 254 00:25:48,350 --> 00:25:50,052 Po prostu to zostaw, nie warto. 255 00:25:50,119 --> 00:25:51,520 Powinniśmy skontaktować się z kolonią. 256 00:25:51,587 --> 00:25:53,322 Daj im znać, że przyjedziemy. 257 00:26:31,760 --> 00:26:33,395 Wygląda dobrze. 258 00:26:34,797 --> 00:26:36,365 OK, pięć minut. 259 00:27:13,535 --> 00:27:15,804 Musimy znaleźć schronienie na noc. 260 00:27:15,871 --> 00:27:17,840 Mniej eksponowany budynek. 261 00:27:19,508 --> 00:27:21,677 Ona nie wytrzyma długo. 262 00:27:29,351 --> 00:27:30,853 To stara szkoła podstawowa. 263 00:27:32,187 --> 00:27:33,956 A dom Jacksonów tam jest. 264 00:27:34,390 --> 00:27:36,258 To wystarczy na noc. 265 00:29:05,347 --> 00:29:06,482 Udajmy się do obozu. 266 00:29:43,552 --> 00:29:45,255 Na pewno nie chcesz żadnego? 267 00:29:45,320 --> 00:29:48,457 Dziękuję, ale tylko my jeść mięso, na które upolowaliśmy 268 00:29:48,857 --> 00:29:50,859 z powodu infekcji. 269 00:29:56,398 --> 00:30:00,602 Hm, chcielibyśmy ci podziękować za pomoc nam. 270 00:30:00,669 --> 00:30:03,872 Nie mogę sobie wyobrazić, co by było stało się, gdybyś nie przyszedł. 271 00:30:05,175 --> 00:30:06,508 Mogę. 272 00:30:15,218 --> 00:30:17,153 Opowiedz mi o miejscu, w którym mieszkałeś. 273 00:30:17,220 --> 00:30:18,121 Jak to było? 274 00:30:18,188 --> 00:30:19,855 To była zwykła farma. 275 00:30:19,922 --> 00:30:21,523 Daleko od wszystkiego. 276 00:30:21,590 --> 00:30:24,726 Były czasy, kiedy było nas 40, ale potem... 277 00:30:27,329 --> 00:30:29,631 Ale wtedy przyszedł Ponury Żniwiarz. 278 00:30:31,733 --> 00:30:32,467 A kolonia? 279 00:30:32,534 --> 00:30:33,936 Co o tym wiesz? 280 00:30:34,003 --> 00:30:35,437 Rozmawialiśmy z nimi przez radio 281 00:30:35,504 --> 00:30:37,873 i mają pod dostatkiem wody i jedzenia 282 00:30:37,940 --> 00:30:39,775 i mają nawet lekarzy. 283 00:30:39,842 --> 00:30:41,777 Wyciągnęli kilka razem wraki. 284 00:30:41,844 --> 00:30:44,214 Obecnie na wodzie żyje ponad 100 osób. 285 00:30:44,280 --> 00:30:45,380 Jak daleko to jest? 286 00:30:45,447 --> 00:30:47,482 To około tydzień podróży. 287 00:30:47,950 --> 00:30:49,651 To ryzykowne. 288 00:30:49,718 --> 00:30:53,388 Ale głosowaliśmy i większość zdecydowałem się iść. 289 00:30:53,455 --> 00:30:55,390 Ponieważ nie mogliśmy zostać. 290 00:30:58,794 --> 00:31:00,362 Wiesz, dzicy zabili tak wielu. 291 00:31:00,429 --> 00:31:03,632 Po ostatnim ataku musieliśmy spalić 292 00:31:03,699 --> 00:31:05,901 całe pole pszenicy, żeby ich powstrzymać. 293 00:31:05,968 --> 00:31:08,304 Nie zostało nam już prawie nic. 294 00:31:08,370 --> 00:31:11,140 Miasteczko łodzi to jedyne bezpieczne miejsce. 295 00:31:12,441 --> 00:31:15,677 A ty? Jak przetrwałeś? 296 00:31:15,744 --> 00:31:16,912 Ponieważ nigdy nie przestawaliśmy. 297 00:31:18,281 --> 00:31:20,149 A Cassius nauczył mnie wszystkiego. 298 00:31:20,916 --> 00:31:23,418 Polować, przetrwać, 299 00:31:23,485 --> 00:31:25,554 a nawet najważniejsze. 300 00:31:25,621 --> 00:31:26,889 Lepiej będzie nam samemu. 301 00:31:27,656 --> 00:31:29,992 Możesz liczyć tylko na siebie. 302 00:31:30,459 --> 00:31:33,029 Powiedz, że to nie jest twój plan. 303 00:31:33,096 --> 00:31:35,831 Po prostu wędrować, aż koniec czasu. 304 00:31:35,898 --> 00:31:39,035 Nie, kierujemy się na zachodnie wybrzeże. 305 00:31:39,102 --> 00:31:40,869 Następnie łodzią na wyspy. 306 00:31:54,084 --> 00:31:56,618 Dobra. Więc... 307 00:31:58,220 --> 00:32:00,322 To tutaj zginęli twoi przyjaciele. 308 00:32:00,389 --> 00:32:02,524 I tu właśnie jesteśmy. 309 00:32:03,126 --> 00:32:05,195 Nie polecałbym starej trasy 50. 310 00:32:05,260 --> 00:32:08,064 Ale gdybyś miał tu Północ, 311 00:32:08,131 --> 00:32:09,732 wyjedziesz z miasta. 312 00:32:09,798 --> 00:32:11,767 A tutaj 55, 313 00:32:11,835 --> 00:32:13,903 zabierze cię nad rzekę. 314 00:32:13,970 --> 00:32:15,237 Hmm... 315 00:32:15,304 --> 00:32:17,339 Myśleliśmy, że pojedziemy razem? 316 00:32:17,406 --> 00:32:18,908 Że pójdziesz z nami? 317 00:32:18,975 --> 00:32:20,076 Tak. 318 00:32:20,143 --> 00:32:20,977 Nie. 319 00:32:21,811 --> 00:32:22,711 To nie jest dobry pomysł. 320 00:32:22,778 --> 00:32:24,613 Cóż, dlaczego nie? 321 00:32:24,680 --> 00:32:25,882 Cóż... 322 00:32:26,916 --> 00:32:31,587 Ponieważ jesteśmy jedyni ocalałych w okolicy. 323 00:32:31,653 --> 00:32:34,423 A kiedy skończy się opakowanie uczta od twoich przyjaciół, 324 00:32:34,490 --> 00:32:38,228 co może się teraz zdarzyć w każdej chwili, zapamiętają nas. 325 00:32:38,995 --> 00:32:42,731 Dlatego chcę być jak najdalej kiedy to się stanie. 326 00:32:42,798 --> 00:32:43,465 Rozumiem? 327 00:32:43,532 --> 00:32:46,568 Myślałem, że jesteśmy wystarczająco daleko. 328 00:32:46,635 --> 00:32:48,972 Wystarczająco daleko? 329 00:32:52,274 --> 00:32:55,344 Wystarczająco daleko nie istnieje, kochanie. 330 00:32:55,979 --> 00:32:58,347 Dlatego nie przyłączamy się. 331 00:32:59,015 --> 00:33:00,415 Na tym polega sztuczka. 332 00:33:02,317 --> 00:33:04,053 Sugeruję, abyś zrobił to samo. 333 00:33:07,891 --> 00:33:09,591 Przepraszam, to tylko... 334 00:33:29,145 --> 00:33:32,015 Musimy zacząć zbieranie od nowa. 335 00:33:32,282 --> 00:33:33,782 Miną miesiące, zanim będziemy mogli wyjechać. 336 00:33:33,850 --> 00:33:36,052 Dlaczego nie sprawdzimy kolonii? 337 00:33:37,519 --> 00:33:38,620 Widzieliśmy wystarczająco dużo. 338 00:33:39,521 --> 00:33:41,356 Dlaczego miałoby być inaczej? 339 00:33:41,423 --> 00:33:43,625 Przydałaby nam się firma. 340 00:33:44,493 --> 00:33:45,895 Może ci ludzie są inni. 341 00:33:50,766 --> 00:33:53,803 Ludzie są wszędzie tacy sami, Abigail. 342 00:33:53,870 --> 00:33:57,106 Nieważne, czy to północ, południe, 343 00:33:57,173 --> 00:33:59,843 albo jakieś gówniane miasteczko łodziowe. 344 00:33:59,909 --> 00:34:02,378 Mimo to nie możemy ich tak po prostu zostawić. 345 00:34:02,444 --> 00:34:05,982 W dawnych czasach mówiłeś, ludzie by sobie pomagali. 346 00:34:06,049 --> 00:34:07,516 Powiedziałeś, że to dobra rzecz. 347 00:34:07,583 --> 00:34:10,053 A mimo to świat jest pełen ciał 348 00:34:10,119 --> 00:34:11,653 bezinteresownych ludzi. 349 00:34:14,290 --> 00:34:15,724 Cokolwiek. 350 00:34:16,159 --> 00:34:17,327 Daję im moją broń i trochę amunicji 351 00:34:17,392 --> 00:34:18,694 żeby przynajmniej móc spać spokojnie. 352 00:34:18,760 --> 00:34:20,096 Dobrze śpisz? 353 00:34:20,163 --> 00:34:21,496 Jak będziesz, kurwa, dobrze spać 354 00:34:21,563 --> 00:34:22,966 po tym bałaganie, który dzisiaj narobiłeś? 355 00:34:24,067 --> 00:34:25,301 Czy w ogóle wziąłeś pod uwagę ten fakt 356 00:34:25,367 --> 00:34:26,668 że prawie zginęliśmy w kopalni? 357 00:34:26,735 --> 00:34:27,337 Ale nie zrobiliśmy tego! 358 00:34:27,402 --> 00:34:28,737 Nie, dzięki tobie! 359 00:34:29,471 --> 00:34:32,041 Kurwa, Abigail. Zejdź z wysokiego konia! 360 00:34:32,976 --> 00:34:36,511 Znowu wpakujesz nas w kłopoty następnym razem pomyśl. 361 00:34:37,646 --> 00:34:39,849 Kurwa, pomyśl zanim zaczniesz działać. 362 00:34:43,052 --> 00:34:45,188 Dziękuję za dzisiejszą lekcję. 363 00:34:45,255 --> 00:34:47,389 To było naprawdę przydatne. 364 00:34:47,456 --> 00:34:49,524 Będę na warcie. 365 00:36:05,067 --> 00:36:06,937 Czarnobrody jeden, Czarnobrody jeden. 366 00:36:07,437 --> 00:36:09,806 Tu Papa Hotel numer pięć, niedaleko. 367 00:36:14,209 --> 00:36:16,413 Czarnobrody jeden, Czarnobrody jeden. 368 00:36:16,479 --> 00:36:18,380 Tu Papa Hotel numer pięć, niedaleko. 369 00:36:35,097 --> 00:36:36,533 Nie mogę spać, co? 370 00:36:38,435 --> 00:36:39,335 Ja też nie. 371 00:36:44,007 --> 00:36:45,107 Jest chłodno. 372 00:36:51,313 --> 00:36:53,148 To było naprawdę niesamowite z powrotem w dolinie. 373 00:36:53,215 --> 00:36:55,384 Mam na myśli te ruchy. 374 00:36:56,519 --> 00:36:58,722 Naprawdę niesamowite. 375 00:37:08,498 --> 00:37:09,398 To było szczęście. 376 00:37:16,673 --> 00:37:17,707 Czyste szczęście. 377 00:37:21,978 --> 00:37:26,215 Problem ze szczęściem polega na tym, że w końcu skończyło ci się. 378 00:37:26,983 --> 00:37:29,753 Nie wiem, co bym zrobił gdyby nie było wyjścia. 379 00:37:29,819 --> 00:37:31,253 To proste. 380 00:37:36,426 --> 00:37:37,961 To było poważne pytanie. 381 00:37:38,028 --> 00:37:39,929 Taka była odpowiedź. 382 00:37:40,663 --> 00:37:41,802 To... 383 00:37:42,426 --> 00:37:44,973 to jest mój plan B. 384 00:37:46,397 --> 00:37:49,207 Nawet jest na nim moje imię. 385 00:37:49,472 --> 00:37:50,607 Naprawdę? 386 00:37:51,608 --> 00:37:52,609 Nie. 387 00:37:53,308 --> 00:37:56,046 Mimo wszystko jest mój. 388 00:37:56,112 --> 00:37:59,482 Cóż, to... jest moje. 389 00:38:00,950 --> 00:38:03,553 Hej, to też nie jest zły plan. 390 00:38:06,423 --> 00:38:07,356 Hej, stary. 391 00:38:07,424 --> 00:38:08,323 O tak, to nic. 392 00:38:08,390 --> 00:38:10,259 Po prostu skręciłam kostkę. 393 00:38:12,027 --> 00:38:15,031 I wiesz, to nic w porównaniu do tego, przez co przechodzi. 394 00:38:15,932 --> 00:38:18,200 Wiem, że ona obwinia siebie za to, co się stało. 395 00:38:18,267 --> 00:38:21,103 Była tak przekonana, że ​​dotrzemy do kolonii. 396 00:38:21,805 --> 00:38:23,873 Przekonała wszystkich pozostałych. 397 00:38:24,307 --> 00:38:27,844 Cieszę się tylko, że dzisiaj przeżyliśmy. 398 00:38:37,119 --> 00:38:38,855 Pomożemy Ci dostać się do kolonii. 399 00:40:10,847 --> 00:40:12,649 Czas iść dalej. 400 00:40:12,716 --> 00:40:13,717 Pospiesz się. 401 00:40:56,226 --> 00:40:57,127 Musimy odpocząć. 402 00:40:57,194 --> 00:40:59,229 Słuchaj, jeśli się zatrzymamy, zginiemy. 403 00:41:01,798 --> 00:41:03,700 Pamiętam to miejsce. 404 00:41:04,301 --> 00:41:05,669 Często tu przychodziliśmy z tatą. 405 00:41:05,736 --> 00:41:06,970 Tak? 406 00:41:07,037 --> 00:41:09,206 Jest kilka cywilnych lotnisk mil stąd. 407 00:41:09,272 --> 00:41:11,975 Mój tata miał tam mały samolot. Cały czas na nim lataliśmy. 408 00:41:12,042 --> 00:41:15,645 Och, myślisz, że to był jakiś samolot Leżenie przez lata będzie latać? 409 00:41:15,712 --> 00:41:17,748 Samolotów było kilkadziesiąt. 410 00:41:17,814 --> 00:41:19,182 Dużo części zamiennych. 411 00:41:20,484 --> 00:41:21,184 Moglibyśmy to zrobić. 412 00:41:21,251 --> 00:41:23,587 Nie mamy na to czasu. 413 00:41:23,653 --> 00:41:25,222 Mimo to nie możemy całymi dniami chodzić. 414 00:41:25,288 --> 00:41:27,457 Słuchaj, znam takie miejsce w mieście. 415 00:41:27,524 --> 00:41:30,893 Jeśli narzędzia nadal tam są, coś wymyślimy. 416 00:41:30,961 --> 00:41:33,530 Stare samochody, rowery, cokolwiek, zobaczymy. 417 00:41:33,597 --> 00:41:35,898 W tym tempie tego nie osiągniemy tam aż do zachodu słońca. 418 00:41:35,966 --> 00:41:38,001 Lotnisko jest tylko około godziny spacerem. 419 00:41:40,203 --> 00:41:43,440 W porządku. Spróbujmy. 420 00:41:43,507 --> 00:41:44,841 Spróbuj? 421 00:41:44,908 --> 00:41:47,110 Słuchaj, jest jedna droga na lotnisko. 422 00:41:47,177 --> 00:41:49,579 Jeśli nas tam otoczą, to będzie koniec. 423 00:41:49,646 --> 00:41:52,783 Wtedy chodzenie będzie najmniejszy z naszych problemów. 424 00:41:52,849 --> 00:41:54,684 Cóż, to tylko Twoja opinia. 425 00:41:56,987 --> 00:41:58,388 Zagłosujmy. 426 00:41:58,455 --> 00:41:59,456 Dla kogo? 427 00:42:04,694 --> 00:42:06,396 Wtedy jest to postanowione. 428 00:42:07,964 --> 00:42:09,699 Chodź, kochanie. 429 00:42:42,065 --> 00:42:43,567 Zostali zastrzeleni. 430 00:42:43,633 --> 00:42:45,068 Nie tak dawno temu. 431 00:42:45,969 --> 00:42:48,138 Sprawdź w środku. Mamy dwie minuty. 432 00:42:48,205 --> 00:42:49,439 Zabieraj tylko to, co przydatne. 433 00:42:49,506 --> 00:42:51,775 Musimy coś zjeść. Nie zatrzymaliśmy się od dzisiejszego ranka. 434 00:42:51,842 --> 00:42:53,510 Zjemy lotnisko. 435 00:42:53,577 --> 00:42:54,711 Dlaczego? 436 00:42:55,679 --> 00:42:57,047 Ponieważ nie jesteśmy sami. 437 00:43:11,895 --> 00:43:13,396 Przepraszam. 438 00:43:30,080 --> 00:43:31,615 Ach, może nas nie zabije. 439 00:43:33,083 --> 00:43:36,019 Och, kawa. Musimy tego spróbować. 440 00:43:48,498 --> 00:43:49,599 Bingo! 441 00:43:59,442 --> 00:44:01,811 Nie są dla nich zbyt przydatne, więc... 442 00:44:05,016 --> 00:44:06,116 Dzięki. 443 00:44:13,490 --> 00:44:16,860 Przykro mi, że kłóciliście się z naszego powodu. 444 00:44:16,928 --> 00:44:18,828 Och, to nie było przez ciebie. 445 00:44:21,565 --> 00:44:23,833 Czy masz imię dla dziecka? 446 00:44:25,135 --> 00:44:26,236 Jeszcze nie. 447 00:44:27,337 --> 00:44:30,373 Ale nie obawiam się, że nie znajdziemy imienia. 448 00:44:38,015 --> 00:44:41,518 Boję się, że moje dziecko będzie musiał dorastać sam. 449 00:44:44,854 --> 00:44:47,724 Życie w ciągłej niepewności. 450 00:44:50,760 --> 00:44:55,332 Chcę tylko, żeby ktoś to zrobił bądź z nią i opiekuj się nią. 451 00:45:00,403 --> 00:45:02,505 I oddałbym za to życie. 452 00:45:28,865 --> 00:45:30,166 Widzisz? 453 00:45:31,969 --> 00:45:33,069 Nic. 454 00:45:41,711 --> 00:45:42,846 To pech. 455 00:45:43,813 --> 00:45:45,348 Powinniśmy zawrócić? 456 00:45:45,916 --> 00:45:48,618 Nie, nie powinniśmy. 457 00:45:49,053 --> 00:45:51,088 To byłby cholernie głupi pomysł. 458 00:45:51,154 --> 00:45:53,223 Musimy znaleźć ścieżkę. 459 00:45:53,289 --> 00:45:54,591 OK, dupku. 460 00:45:54,658 --> 00:45:56,459 Pieprzyć cię. 461 00:45:56,526 --> 00:45:57,861 To wystarczy. 462 00:45:57,928 --> 00:46:00,330 David, zrelaksuj się. 463 00:46:01,032 --> 00:46:02,599 Co do cholery robisz? 464 00:46:02,666 --> 00:46:07,804 Hej, tam jest mój tata był kiedyś hangar. 465 00:46:20,283 --> 00:46:21,551 Jak to otwieramy? 466 00:46:58,089 --> 00:47:02,225 Jeśli uda nam się to naprawić, możemy tam dotrzeć za kilka godzin. 467 00:47:03,259 --> 00:47:04,361 Aha. 468 00:47:04,627 --> 00:47:07,731 A gdzie wylądujemy samolotem? 469 00:47:08,165 --> 00:47:10,834 Kiedy tam dotrzemy, przejdziemy przez ten most. 470 00:47:10,900 --> 00:47:12,001 Aha. 471 00:47:20,077 --> 00:47:21,311 Na wszelki wypadek. 472 00:47:21,812 --> 00:47:22,913 Dobra. 473 00:47:22,980 --> 00:47:24,514 Rozejrzymy się. OK? 474 00:47:25,415 --> 00:47:26,883 Nic ci nie będzie? 475 00:47:26,951 --> 00:47:27,985 Tak. 476 00:48:56,539 --> 00:49:01,078 Co powiesz Belli i Benedictowi? jeśli to chłopiec? 477 00:49:01,145 --> 00:49:04,514 Po pierwsze, to na pewno chłopiec. 478 00:49:04,581 --> 00:49:08,852 A po drugie, Benedykt. 479 00:49:09,519 --> 00:49:12,957 Brzmi jak jakiś trubadura czy coś. 480 00:49:13,924 --> 00:49:16,093 W porządku. Cienki. 481 00:49:16,160 --> 00:49:20,730 A co powiesz na... Sandrę i Samuela? 482 00:49:21,165 --> 00:49:22,266 Cholera. 483 00:49:22,699 --> 00:49:25,035 Spokojnie, David, dasz radę, wszystko w porządku. 484 00:49:25,102 --> 00:49:26,837 Nie mogę, kurwa... 485 00:49:30,975 --> 00:49:31,775 Pozwól mi zobaczyć. 486 00:49:31,842 --> 00:49:34,111 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, usiądź z powrotem. Wszystko w porządku. 487 00:49:34,178 --> 00:49:36,412 Daj mi zobaczyć, chodź. 488 00:49:38,683 --> 00:49:40,183 Mój Boże, trafiłeś. 489 00:49:42,319 --> 00:49:44,421 Naprawię ten gówniany samolot. 490 00:49:44,487 --> 00:49:46,356 Zabiorę nas do miasta łodzi, dobrze? 491 00:49:57,969 --> 00:50:01,338 Znalazłeś coś? 492 00:50:01,939 --> 00:50:03,173 Nie. 493 00:50:04,842 --> 00:50:06,376 On może to naprawić, prawda? 494 00:50:08,511 --> 00:50:11,782 Cóż, jesteś ekspertem w dziedzinie lotnictwa, prawda? 495 00:50:11,849 --> 00:50:13,183 Skąd mam wiedzieć? 496 00:50:22,994 --> 00:50:24,829 Nienawidzę tego, że zawsze mam rację. 497 00:50:30,968 --> 00:50:32,435 Chodź, ruszamy się. 498 00:50:32,502 --> 00:50:33,604 Kurwa piekło. 499 00:50:36,506 --> 00:50:37,842 Prawie tam. 500 00:50:39,275 --> 00:50:40,543 Co jest teraz? 501 00:50:40,611 --> 00:50:42,445 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 502 00:50:42,980 --> 00:50:43,914 Nie, wiem. 503 00:50:43,981 --> 00:50:44,982 Kiedy możemy wystartować? 504 00:50:45,049 --> 00:50:46,282 Dlaczego samolot nie jest gotowy? 505 00:50:46,349 --> 00:50:47,484 To pieprzony samolot. 506 00:50:47,550 --> 00:50:49,954 - Wszystko w porządku? - Nie, mamy trzy minuty. 507 00:50:50,021 --> 00:50:51,488 Czekaj, co się stanie za trzy minuty? 508 00:50:51,554 --> 00:50:52,757 Nadchodzą. 509 00:50:52,823 --> 00:50:54,591 Nie, nie, nie, nie będziemy gotowi. 510 00:50:54,659 --> 00:50:56,060 Nadchodzą. 511 00:50:56,526 --> 00:50:58,461 Nie chcę tu umierać, kochanie. 512 00:50:58,528 --> 00:50:59,529 Proszę się pośpieszyć. 513 00:51:02,365 --> 00:51:04,367 Tak, prawdopodobnie powinieneś zaczęli od tego. 514 00:51:04,434 --> 00:51:06,436 Być może, ale teraz jest tak samo, prawda? 515 00:51:12,009 --> 00:51:13,844 60 sekund, bądź gotowy. 516 00:51:13,911 --> 00:51:15,211 Idź, idź, idź. 517 00:51:17,615 --> 00:51:18,481 Czy ktoś może się modlić? 518 00:51:18,548 --> 00:51:20,117 Ojcze nasz, który żyje tam. 519 00:51:20,183 --> 00:51:21,284 To niewłaściwe słowa. 520 00:51:21,351 --> 00:51:22,820 Po prostu idź! 521 00:51:22,887 --> 00:51:24,587 To nie pomoże! 522 00:51:26,389 --> 00:51:28,425 Chodźmy, przesuń to. 523 00:51:31,796 --> 00:51:32,897 Pospiesz się! 524 00:51:56,286 --> 00:51:57,487 Jest za wolno. 525 00:51:58,655 --> 00:51:59,924 Złapią nas. 526 00:51:59,990 --> 00:52:00,991 Musimy jechać szybciej! 527 00:52:01,058 --> 00:52:02,660 -Nie damy rady. -Próbuję! 528 00:52:12,069 --> 00:52:13,671 Łapią nas. 529 00:52:18,075 --> 00:52:19,010 Mam je. 530 00:52:19,442 --> 00:52:20,878 Gaźnik. 531 00:52:22,178 --> 00:52:23,080 Czerwony przycisk. 532 00:52:23,146 --> 00:52:24,582 Zrób to! 533 00:52:31,088 --> 00:52:33,423 OK, to wszystko. 534 00:52:58,015 --> 00:53:01,418 W porządku, wszystko prawda. 535 00:53:08,926 --> 00:53:12,596 W porządku, wszystko prawda. 536 00:53:12,663 --> 00:53:14,031 To było blisko. 537 00:53:14,098 --> 00:53:16,167 Ja wiem. 538 00:53:16,232 --> 00:53:17,835 O mój Boże. 539 00:53:19,202 --> 00:53:22,272 Masz to, masz to. 540 00:53:22,339 --> 00:53:23,407 Oh. 541 00:53:24,041 --> 00:53:25,476 Dobra robota, Abby. 542 00:53:25,543 --> 00:53:27,511 Dobrze zrobiony. 543 00:53:50,034 --> 00:53:51,469 Abby, co się dzieje? 544 00:53:51,535 --> 00:53:52,737 Nie mogę tego utrzymać. 545 00:53:52,803 --> 00:53:53,738 Co? 546 00:53:53,804 --> 00:53:56,841 Co kurwa?! 547 00:53:58,809 --> 00:53:59,677 Nie wiem co robić. 548 00:53:59,744 --> 00:54:02,446 Abigail, wylądujesz tę rzecz, albo wszyscy zginiemy. 549 00:54:02,513 --> 00:54:04,147 Co? 550 00:54:05,983 --> 00:54:07,084 Tam, tam. 551 00:54:07,150 --> 00:54:09,185 OK, OK. 552 00:54:09,687 --> 00:54:12,255 Schodzimy w dół. Przygotuj się na uderzenie, dobrze? 553 00:54:12,857 --> 00:54:13,858 Dobra. 554 00:54:34,979 --> 00:54:36,614 Wszystko w porządku? 555 00:54:39,917 --> 00:54:41,217 Tak. 556 00:54:41,919 --> 00:54:44,655 Mówiłem, że potrzebuję więcej czasu. 557 00:54:53,097 --> 00:54:54,732 OK, rozumiem. 558 00:54:54,799 --> 00:54:56,299 Dobra. 559 00:55:04,975 --> 00:55:06,242 OK, po prostu chodźmy. 560 00:55:06,309 --> 00:55:10,614 Nie, znajdźmy jakieś miejsce odpocznij i jedz, dobrze? 561 00:55:11,716 --> 00:55:13,349 OK, OK. 562 00:55:13,417 --> 00:55:16,587 W porządku, w porządku, chodźmy. 563 00:55:23,461 --> 00:55:25,295 Cholernie nienawidzę latać. 564 00:56:57,188 --> 00:56:59,323 Dobra, nowy plan. 565 00:56:59,390 --> 00:57:00,258 Jesteśmy tutaj. 566 00:57:00,958 --> 00:57:05,396 Brzeg rzeki i kolonia są po drugiej stronie tych wzgórz. 567 00:57:05,930 --> 00:57:07,798 Teraz możemy tam dotrzeć w ciągu dwóch dni. 568 00:57:12,270 --> 00:57:13,838 Amunicja? 569 00:57:13,905 --> 00:57:15,439 Hmm... 570 00:57:17,742 --> 00:57:19,243 Siedem i osiem? 571 00:57:20,144 --> 00:57:22,413 Siedem i osiem. 572 00:57:24,749 --> 00:57:28,352 OK, odpocznijmy trochę. 573 00:57:29,287 --> 00:57:31,756 Wyjeżdżamy o brzasku. 574 00:57:45,336 --> 00:57:47,772 Czy nadal jesteś na mnie zły? 575 00:57:49,340 --> 00:57:50,808 Jak mogę się na ciebie złościć? 576 00:58:03,254 --> 00:58:04,822 Śpij dobrze, kochanie. 577 00:59:02,513 --> 00:59:03,447 Kurczak. 578 00:59:03,514 --> 00:59:04,849 Mniam. 579 00:59:06,851 --> 00:59:08,919 Przepraszam, zrobiłem się głodny. 580 00:59:16,661 --> 00:59:18,162 Dziękuję. 581 00:59:21,932 --> 00:59:23,200 Tak dobrze. 582 00:59:25,069 --> 00:59:26,270 Czekać. 583 00:59:38,015 --> 00:59:39,917 Trochę dziękuję. 584 00:59:45,456 --> 00:59:48,426 Wiesz, przypominasz mi moją żonę. 585 00:59:49,060 --> 00:59:52,229 Zawsze, gdy coś miała powiedzieć, że nigdy nie potrafiła tego ukryć. 586 00:59:52,296 --> 00:59:56,100 Te małe, tańczące zmarszczki na krawędzi jej ust. 587 00:59:56,168 --> 00:59:57,635 Złapany. 588 00:59:59,270 --> 01:00:00,838 Wiem, co myślisz. 589 01:00:01,605 --> 01:00:05,143 Ale wiesz, co jest dla nas dobre lepiej niż my. 590 01:00:05,209 --> 01:00:06,877 Polegamy na sobie nawzajem. 591 01:00:08,180 --> 01:00:11,415 To się nie zmieni, nawet jeśli Ci pomożemy. 592 01:00:12,917 --> 01:00:14,685 Ona jest silniejsza niż myślisz. 593 01:00:18,489 --> 01:00:19,390 Tak. 594 01:00:22,127 --> 01:00:23,794 Nie o to chodzi. 595 01:00:26,997 --> 01:00:28,365 Co wtedy? 596 01:00:32,803 --> 01:00:34,305 Zabiłem jej mamę. 597 01:00:35,306 --> 01:00:36,974 I jej brat. 598 01:00:38,275 --> 01:00:40,845 Jak inaczej mógłbym jej to wynagrodzić? 599 01:00:40,911 --> 01:00:42,947 Ale żeby się nią opiekować. 600 01:00:46,684 --> 01:00:48,285 Przepraszam. 601 01:00:48,352 --> 01:00:49,453 Naprawdę jestem. 602 01:00:51,189 --> 01:00:53,624 Ale ją też uratowałeś. 603 01:00:54,492 --> 01:00:56,427 I to wystarczy. 604 01:00:56,494 --> 01:00:58,362 W tym świecie tak jest. 605 01:00:59,296 --> 01:01:01,966 Wiesz, był taki dzieciak, 606 01:01:02,032 --> 01:01:04,568 trzy miesiące po zakażeniu. 607 01:01:05,803 --> 01:01:07,571 Jimmy. 608 01:01:08,706 --> 01:01:11,275 Teraz jego mama była tak naćpana... 609 01:01:12,243 --> 01:01:15,379 nawet się nie obudziła, gdy była dzika odzierał jej ciało ze skóry. 610 01:01:18,315 --> 01:01:19,550 Uratowaliśmy go. 611 01:01:21,219 --> 01:01:22,753 Był dobrym dzieckiem. 612 01:01:23,854 --> 01:01:25,356 Inteligentny dzieciak. 613 01:01:27,491 --> 01:01:30,060 I bezczelny mały drań w tym samym czasie. 614 01:01:33,231 --> 01:01:34,899 Nigdy mnie nie słuchał. 615 01:01:36,801 --> 01:01:41,839 Cóż, pewnego dnia trochę dziki jego palec jest czysty i 616 01:01:43,407 --> 01:01:46,477 wiesz, co się dzieje, gdy a rana nie uderza w tętnicę, prawda? 617 01:01:47,745 --> 01:01:50,747 Minęło kilka dni, zanim całkowicie się zmienił. 618 01:01:52,850 --> 01:01:54,552 On był pierwszy. 619 01:01:55,419 --> 01:01:58,055 I ostatni, jaki kiedykolwiek oglądałem przejść przez to. 620 01:02:02,560 --> 01:02:05,462 Nigdy więcej nie czekałem dla transformacji. 621 01:02:09,400 --> 01:02:10,935 I był Patryk, 622 01:02:11,001 --> 01:02:12,570 i Sara. 623 01:02:14,572 --> 01:02:15,873 Czasami po prostu musisz biegać 624 01:02:15,940 --> 01:02:19,276 i martwcie się tylko o siebie. 625 01:02:21,913 --> 01:02:22,914 Joe. 626 01:02:23,748 --> 01:02:24,749 Linda. 627 01:02:24,815 --> 01:02:27,986 To był pierwszy raz, kiedy oglądałem ktoś umrze. 628 01:02:28,053 --> 01:02:30,354 Zamiast stracić drugiego. 629 01:02:30,421 --> 01:02:31,856 Pęto. 630 01:02:33,058 --> 01:02:36,727 Pęto. 631 01:02:38,396 --> 01:02:41,899 Po prostu chwyciła linę, kiedy nie mogła już dłużej tego znieść i... 632 01:02:47,271 --> 01:02:49,941 Czasami czuję, że... 633 01:02:50,408 --> 01:02:53,344 Nie mam miejsca 634 01:02:53,411 --> 01:02:56,814 dla wszystkich twarzy w moim mózgu. 635 01:02:59,583 --> 01:03:00,551 Umierający. 636 01:03:02,286 --> 01:03:04,255 Umrzeć to nic. 637 01:03:06,024 --> 01:03:08,793 Utrata ważnej dla Ciebie osoby. 638 01:03:10,795 --> 01:03:12,663 To coś innego. 639 01:03:15,633 --> 01:03:20,337 Tak, wiesz, czasami po prostu nie potrzebuję więcej miejsca. 640 01:03:21,772 --> 01:03:26,510 Czasem wystarczy po prostu pozwolić im odejść. 641 01:03:26,577 --> 01:03:30,748 Zrobiłeś wszystko co mogłeś, Cassius, widzę to. 642 01:03:30,815 --> 01:03:34,618 Czas pozwolić jej wstać na własnych nogach. 643 01:03:35,519 --> 01:03:37,288 Nie martw się, wyszkoliłeś ją naprawdę dobrze. 644 01:03:37,354 --> 01:03:38,823 Po prostu jej zaufaj. 645 01:03:40,158 --> 01:03:42,326 Ona zawsze tam będzie. 646 01:03:42,793 --> 01:03:44,963 Zawsze są. 647 01:04:14,126 --> 01:04:15,994 Hej, hm... 648 01:04:17,162 --> 01:04:18,763 dzięki za prezent. 649 01:04:23,300 --> 01:04:25,770 A teraz prześpijmy się, co? 650 01:04:25,836 --> 01:04:27,872 Jutro mam ciężki dzień. 651 01:04:27,939 --> 01:04:29,040 Tak. 652 01:05:21,225 --> 01:05:23,862 To miejsce jest uprawiane. 653 01:05:23,928 --> 01:05:25,697 W pobliżu muszą być ludzie. 654 01:05:47,619 --> 01:05:48,754 Ach! 655 01:05:48,821 --> 01:05:49,721 Co to jest? 656 01:05:50,522 --> 01:05:51,590 Czy wszystko w porządku? 657 01:05:52,056 --> 01:05:53,926 O mój Boże, rozpalasz się. 658 01:05:54,025 --> 01:05:55,960 -Wszystko w porządku? -Potrzebuję trochę odpoczynku. 659 01:05:56,027 --> 01:05:57,328 Pozwól mi zobaczyć. 660 01:05:58,897 --> 01:06:00,666 Pozwól mi zmienić bandaż. 661 01:06:06,672 --> 01:06:08,674 Przestań, nic mi nie jest. 662 01:06:11,142 --> 01:06:13,978 Przepraszam, przepraszam. 663 01:06:35,399 --> 01:06:38,402 Nie mów ani słowa, głupku. 664 01:06:40,204 --> 01:06:41,807 Kiedy miałeś zamiar powiedzieć? 665 01:06:41,874 --> 01:06:43,307 Powiedz co? 666 01:06:43,374 --> 01:06:44,375 Powiedz co? 667 01:06:47,078 --> 01:06:49,615 Powinienem cię zabić tu i teraz. 668 01:06:54,820 --> 01:06:58,456 Podaj mi jeden dobry powód, dla którego nie powinienem zastrzel cię w tej pieprzonej sekundzie. 669 01:06:58,924 --> 01:07:01,459 Cassius, znaleźliśmy coś. 670 01:07:01,527 --> 01:07:04,796 Tak, ja też. 671 01:07:04,863 --> 01:07:06,264 Nadchodzący. 672 01:07:08,266 --> 01:07:09,801 Weź się w garść. 673 01:07:09,868 --> 01:07:11,637 Pomyśl o tym, jak chciałbyś umrzeć. 674 01:07:11,703 --> 01:07:14,305 Na razie masz taki wybór. 675 01:07:44,302 --> 01:07:47,773 Kim jesteś i czego chcesz? 676 01:07:52,911 --> 01:07:54,947 Abigail, przestań. 677 01:07:55,013 --> 01:07:56,548 Jesteśmy spokojnymi podróżnikami. 678 01:07:56,615 --> 01:07:58,249 Potrzebujemy tylko odpoczynku. 679 01:07:58,316 --> 01:08:00,117 Nie ma tu nic do wzięcia. 680 01:08:00,184 --> 01:08:01,720 Abigail, hej. 681 01:08:02,320 --> 01:08:04,022 Nazywam się Abigail. 682 01:08:04,088 --> 01:08:07,391 Podróżujemy z kobietą w ciąży. Potrzebujemy tylko małej pomocy. 683 01:08:28,914 --> 01:08:30,882 W porządku, to wystarczająco daleko. 684 01:08:33,018 --> 01:08:34,753 Potrzebujemy lekarstwa... 685 01:08:34,820 --> 01:08:36,755 i coś do jedzenia. 686 01:08:36,822 --> 01:08:39,725 Możemy ci nawet zapłacić jeśli poprosisz o rozsądną cenę. 687 01:08:47,331 --> 01:08:50,836 W porządku, odłóż całą broń w klatce piersiowej. 688 01:08:52,136 --> 01:08:53,237 Ty też. 689 01:08:55,473 --> 01:08:58,409 Wy dwaj, chodźcie tutaj, gdzie Widzę cię w świetle. 690 01:09:10,856 --> 01:09:14,458 Uhm, wszyscy. 691 01:09:22,400 --> 01:09:25,871 Tak jest lepiej, dziękuję. 692 01:09:25,937 --> 01:09:29,574 No to wejdź do środka. 693 01:09:32,844 --> 01:09:34,646 Cóż... 694 01:09:34,713 --> 01:09:37,916 Um... witam w moim, hmm, skromnym mieszkaniu. 695 01:09:38,382 --> 01:09:40,152 O Boże, nie trzeba dodawać, 696 01:09:40,217 --> 01:09:42,954 Obecnie rzadko mam gości. 697 01:09:44,022 --> 01:09:45,624 Kiedy był ostatni raz? 698 01:09:45,691 --> 01:09:47,324 Bóg jeden wie. 699 01:09:47,391 --> 01:09:49,193 Masz prąd. 700 01:09:49,260 --> 01:09:51,395 Tak, tak. 701 01:09:51,462 --> 01:09:54,533 Niewiele, wystarczy na moje badania. 702 01:09:54,599 --> 01:09:55,867 Jesteś jakimś naukowcem? 703 01:09:55,934 --> 01:09:58,704 Jestem, ja... 704 01:09:58,770 --> 01:10:01,173 ukończył studia jako inżynier. 705 01:10:01,238 --> 01:10:04,208 Ja i moja żona, przeprowadziliśmy wspólne badania. 706 01:10:04,275 --> 01:10:06,578 Twoja żona? 707 01:10:06,645 --> 01:10:08,412 Gdzie ona jest? 708 01:10:09,548 --> 01:10:11,415 Na szczęście mam mnóstwo książek. 709 01:10:11,482 --> 01:10:13,552 Wszystko już wymyśliłem do wnętrza domu. 710 01:10:13,618 --> 01:10:17,189 Mam energię geotermalną, który zapewnia ciepłą wodę. 711 01:10:17,254 --> 01:10:18,322 Tarapaty? 712 01:10:18,389 --> 01:10:19,725 Masz ciepłą wodę? 713 01:10:19,791 --> 01:10:22,060 Och, mam wszystko, czego potrzebujesz, moja droga. 714 01:10:22,127 --> 01:10:25,229 Z wyjątkiem mięsa. Że już nie jem. 715 01:10:25,296 --> 01:10:28,066 Ale mam własne warzywa i owoce. 716 01:10:28,133 --> 01:10:32,003 Mam nawet trochę chleba. 717 01:10:32,070 --> 01:10:36,608 Jest trochę wytrawny, ale stare smaki, ech, nie możesz ich pokonać, prawda? 718 01:10:37,109 --> 01:10:40,945 Nie przyzwyczajaj się do tego, bo inaczej nie będziemy mogli się ciebie pozbyć, prawda? 719 01:10:42,647 --> 01:10:45,316 Cóż, na co czekasz? Chodź, usiądź. 720 01:10:45,382 --> 01:10:47,953 Przepraszam za czekanie, proszę bardzo. 721 01:10:49,453 --> 01:10:51,288 Tak, dziękuję. 722 01:10:51,355 --> 01:10:53,357 Smacznego. 723 01:12:40,532 --> 01:12:41,633 Hej. 724 01:12:41,700 --> 01:12:42,701 Hej. 725 01:12:44,002 --> 01:12:45,337 Wszystko w porządku? 726 01:12:45,404 --> 01:12:46,438 Tak. 727 01:12:47,272 --> 01:12:50,542 I czasami zadaję sobie pytanie jak to zrobić Wytrzymam. 728 01:12:50,609 --> 01:12:52,176 Słuchać. 729 01:12:53,478 --> 01:12:55,514 Wszystko będzie dobrze. 730 01:12:56,147 --> 01:12:57,849 Boję się. 731 01:12:59,351 --> 01:13:02,654 Odkąd tu jesteśmy, Nie czuję ruchów dziecka. 732 01:13:04,088 --> 01:13:05,658 Zaufaj mi... 733 01:13:05,723 --> 01:13:07,559 Kiedy już tam dotrzemy, 734 01:13:07,626 --> 01:13:11,430 nie zatrzymasz tego dużego chłopca w środku. 735 01:13:11,496 --> 01:13:13,065 Albo duża dziewczynka. 736 01:13:13,130 --> 01:13:16,100 Albo duża dziewczynka. 737 01:13:18,102 --> 01:13:20,205 Kasjusz. 738 01:13:20,706 --> 01:13:22,941 Obiecaj mi, że jeśli coś mi się stanie, 739 01:13:23,008 --> 01:13:26,244 zaopiekuj się nią, proszę. 740 01:13:32,851 --> 01:13:34,586 Obiecuję. 741 01:13:39,725 --> 01:13:41,760 Dziękuję. 742 01:13:45,664 --> 01:13:47,131 Dzięki! 743 01:13:47,198 --> 01:13:50,602 Cóż, bezalkoholowy dla przyszłej matki. 744 01:13:50,669 --> 01:13:51,370 Dziękuję. 745 01:13:51,937 --> 01:13:55,807 I trochę domowej roboty niespodzianka dla pozostałych. 746 01:13:55,874 --> 01:13:57,609 Och, to wspaniały rok. 747 01:13:57,676 --> 01:13:59,578 Jestem z tego bardzo dumny. 748 01:13:59,645 --> 01:14:01,446 Dzięki! 749 01:14:01,513 --> 01:14:02,514 Mhm. 750 01:14:02,581 --> 01:14:03,548 -Mhm. -Dzięki. 751 01:14:03,615 --> 01:14:04,616 -Dzięki. -Dzięki. 752 01:14:05,984 --> 01:14:08,820 Więc jak długo tu mieszkasz? 753 01:14:08,887 --> 01:14:10,122 Ja? Och, 754 01:14:10,187 --> 01:14:12,891 ponad 20 lat. Tak. 755 01:14:12,958 --> 01:14:15,627 Najpierw z żoną, a teraz, cóż, 756 01:14:15,694 --> 01:14:18,363 teraz jestem sam, tak. 757 01:14:18,430 --> 01:14:20,799 A co z wami? Dokąd się wybierasz? 758 01:14:20,866 --> 01:14:22,334 Do kolonii. 759 01:14:22,401 --> 01:14:24,536 Och, genialny pomysł. Tak, rozmawiam z 760 01:14:24,603 --> 01:14:26,972 je od czasu do czasu przez moje radio. 761 01:14:27,039 --> 01:14:28,473 Dlaczego nie jesteś z nimi? 762 01:14:28,540 --> 01:14:30,642 Z pewnością Twoja wiedza by to zrobiła przydać się na kolonii. 763 01:14:30,709 --> 01:14:32,577 Och, to bardzo miło z twojej strony, kochanie. 764 01:14:32,644 --> 01:14:34,279 Ale myślę, że będzie mi tu lepiej. 765 01:14:34,346 --> 01:14:37,883 Mam na myśli, że nawet przed cywilizacją, jak mam powiedzieć, 766 01:14:37,949 --> 01:14:40,052 zniknął w otchłani. 767 01:14:40,118 --> 01:14:42,854 Nigdy nie byłem pod wrażeniem przez zatłoczone miasta 768 01:14:42,921 --> 01:14:45,390 i cały ten rodzaj ostentacji. 769 01:14:45,457 --> 01:14:47,025 To znaczy, chodziliśmy tam do pracy, 770 01:14:47,092 --> 01:14:50,128 ale prawdziwe życie jest daleko stąd z tego wszystkiego. 771 01:14:50,194 --> 01:14:52,564 Tak. Tak, słyszę cię, kolego. 772 01:14:53,465 --> 01:14:54,833 Tak, to znaczy, nie zrozum mnie źle. 773 01:14:54,900 --> 01:14:56,902 Nie mam problemu z ludźmi z kolonii. 774 01:14:56,968 --> 01:15:01,840 I jestem pewien, że to bardzo miłe, przytulne miejsce obecnie. 775 01:15:01,907 --> 01:15:05,310 Po prostu nie rozumiem całe to niepewne przyleganie 776 01:15:05,377 --> 01:15:06,945 do, no wiesz, starych rzeczy. 777 01:15:07,012 --> 01:15:09,181 To znaczy, chaos był już wcześniej. 778 01:15:09,247 --> 01:15:10,649 Przepraszam? 779 01:15:10,716 --> 01:15:13,552 Och, daj spokój, wiesz, co mam na myśli. 780 01:15:13,618 --> 01:15:15,087 Jak tu dotarliśmy? 781 01:15:15,153 --> 01:15:16,822 Ponad siedem miliardów ludzi, 782 01:15:16,888 --> 01:15:18,724 wszyscy samolubnie próbują się nawzajem dorównać 783 01:15:18,790 --> 01:15:21,426 i nie przejmuję się tym o konsekwencjach. 784 01:15:21,493 --> 01:15:25,330 To znaczy, Chryste, nawet nie było wystarczającą ilość jedzenia i wody. 785 01:15:25,397 --> 01:15:28,633 Ale o nie, wszyscy musieliśmy mieć jeszcze jednego jedno z tego, drugie z tamtego, 786 01:15:28,700 --> 01:15:31,203 włócząc się aż do końca dni. 787 01:15:31,269 --> 01:15:33,872 To znaczy, to co się stało, było konieczne 788 01:15:33,939 --> 01:15:35,774 Tak, ale i tak było okropnie. 789 01:15:35,841 --> 01:15:39,344 Cóż, nie o to chodzi, kochanie. 790 01:15:39,411 --> 01:15:41,713 Dla wirusa było niebiańsko. 791 01:15:41,780 --> 01:15:43,381 A jeśli chodzi o nas, ludzi, cóż, 792 01:15:43,448 --> 01:15:47,220 to był dopiero kolejny etap w naszej ewolucji. 793 01:15:47,285 --> 01:15:48,687 Następny etap? 794 01:15:49,621 --> 01:15:51,224 Nie widzisz? 795 01:15:51,289 --> 01:15:52,858 Silni przeżyli. 796 01:15:52,924 --> 01:15:56,695 I moi przyjaciele, tylko silni powinni przetrwać. 797 01:15:58,163 --> 01:15:59,831 To brzmi okrutnie. 798 01:15:59,898 --> 01:16:02,467 Och, nie martw się o mnie. To tylko moja opinia. 799 01:16:02,534 --> 01:16:06,471 Mam na myśli jeden pełen przemocy świat zastąpiony innym. 800 01:16:06,538 --> 01:16:09,541 Neandertalczyk został wyprzedzony przez homosapien. 801 01:16:09,608 --> 01:16:13,112 Ewolucja się nie zatrzymała i to się teraz nie skończy. 802 01:16:13,178 --> 01:16:16,149 Jak do cholery możesz porównywać? to do ewolucji? 803 01:16:16,214 --> 01:16:19,317 Życie nie liczy się z opiniami, moja droga. 804 01:16:19,384 --> 01:16:21,053 Zwłaszcza nie nasz. 805 01:16:21,120 --> 01:16:24,089 To znaczy, daj spokój, zrobiliśmy to zasługuje na karę. 806 01:16:24,157 --> 01:16:27,025 Myśleliśmy, że jesteśmy tacy lepsi, ale mam na myśli czołowego drapieżnika 807 01:16:27,092 --> 01:16:31,496 zużywający wszystkie własne zasoby, żeruje na cudzych, 808 01:16:31,563 --> 01:16:33,865 jest skazany na zagładę. 809 01:16:33,932 --> 01:16:37,136 Ewolucja jest zawsze korektą. 810 01:16:37,202 --> 01:16:39,538 Homo sapiens cruentus. 811 01:16:39,604 --> 01:16:42,908 W jakiś sposób mam to przeczucie jesteś po ich stronie. 812 01:16:42,974 --> 01:16:46,478 Jestem po prostu realistą, przyjacielu. 813 01:16:46,545 --> 01:16:49,748 To znaczy, wszystkie nasze próby poszły na marne. 814 01:16:49,815 --> 01:16:53,051 Nic nie możemy zrobić. 815 01:16:53,119 --> 01:17:00,292 Za kilka pokoleń tego nie zrobimy nawet tu być, żeby o tym wszystkim pamiętać. 816 01:17:02,461 --> 01:17:04,863 Wracając do instynktów bestii, 817 01:17:04,930 --> 01:17:08,734 od cywilizowanej naiwności w kwestia chwil, 818 01:17:08,800 --> 01:17:10,702 godziny, dni. 819 01:17:10,769 --> 01:17:13,538 Wolałbym umrzeć, niż żyć w ten sposób. 820 01:17:13,605 --> 01:17:16,241 O nie, ty nie, moja droga. 821 01:17:16,308 --> 01:17:20,345 Życie jest zawsze lepsze niż umiera. 822 01:17:20,412 --> 01:17:22,047 A co z lekarstwem? 823 01:17:22,115 --> 01:17:24,449 Mógłby być jeden, prawda? 824 01:17:24,516 --> 01:17:27,285 Nie, niestety, nie ma. 825 01:17:27,786 --> 01:17:31,389 W chwili, gdy wirus dostanie się do Twojego organizmu, 826 01:17:31,456 --> 01:17:33,892 to koniec, finito. 827 01:17:34,292 --> 01:17:35,527 Równie dobrze możesz po prostu strzelać 828 01:17:35,594 --> 01:17:38,396 sobie w głowie, ale dlaczego miałbyś to zrobić? 829 01:17:38,830 --> 01:17:40,799 Bo to nie jest życie. 830 01:17:41,299 --> 01:17:42,868 A kto decyduje? 831 01:17:44,603 --> 01:17:50,509 Nawet tylko ludzie kiedykolwiek chciałeś przetrwać. 832 01:17:50,575 --> 01:17:51,743 Takie proste. 833 01:17:51,810 --> 01:17:53,311 Czy wszystko w porządku? 834 01:17:53,378 --> 01:17:54,780 Tak, nic mi nie jest. 835 01:17:54,846 --> 01:17:56,815 Och, nie martw się o niego. 836 01:17:56,882 --> 01:18:00,153 Potrzebuje tylko trochę odpoczynku i nic mu nie będzie. 837 01:18:00,219 --> 01:18:01,753 Nawet tego nie będziesz pamiętał 838 01:18:01,820 --> 01:18:04,322 niedogodności, które mogę ci obiecać. 839 01:18:04,389 --> 01:18:08,627 Chętnie zaproponuję wam wszystkim jeszcze jednego drinka, ale niestety, 840 01:18:08,693 --> 01:18:12,330 nie zostało nam wiele czasu. 841 01:18:41,793 --> 01:18:44,696 Ach, tak myślałem. 842 01:18:46,731 --> 01:18:48,066 Czy wiesz, co to jest? 843 01:18:49,534 --> 01:18:51,603 No cóż, powiedzmy, że to jest specjalny rodzaj gwizdka dla psa 844 01:18:51,670 --> 01:18:54,773 to działa tylko na zakażonych. 845 01:18:54,840 --> 01:18:56,275 Więc moje pytanie brzmi-- 846 01:19:01,146 --> 01:19:03,749 Czym jesteś? 847 01:19:24,938 --> 01:19:26,438 Hej. 848 01:19:35,647 --> 01:19:36,849 Hej. 849 01:19:41,687 --> 01:19:43,288 Gdzie jesteśmy? 850 01:19:43,355 --> 01:19:45,223 Czego chcesz od nas? 851 01:19:45,858 --> 01:19:47,092 Częstotliwość radiowa. 852 01:19:47,159 --> 01:19:49,929 Test motywacyjny 18. 853 01:19:49,996 --> 01:19:51,730 Uczestnicy: czterech podróżników 854 01:19:51,797 --> 01:19:53,632 dwa samce, dwie samice. 855 01:19:53,699 --> 01:19:55,367 Jedna z nich jest w ciąży. 856 01:19:55,434 --> 01:19:58,871 Stan obiektów. 857 01:19:58,938 --> 01:20:00,639 Zadowalający. 858 01:20:00,706 --> 01:20:01,707 Hej. 859 01:20:02,608 --> 01:20:04,009 Co się dzieje? 860 01:20:04,076 --> 01:20:05,544 Odurzył nas. 861 01:20:05,611 --> 01:20:07,981 Proszę, nie rób nam krzywdy. 862 01:20:08,046 --> 01:20:09,849 Nigdy nie wyrządzamy Ci żadnej krzywdy. 863 01:20:09,916 --> 01:20:12,184 To teraz nie ma znaczenia, kochanie. 864 01:20:12,251 --> 01:20:15,020 Mam wobec ciebie plany. 865 01:20:15,087 --> 01:20:16,622 Jakie plany? 866 01:20:16,688 --> 01:20:20,994 Nawet ja nie mogę pominąć testów. 867 01:20:21,059 --> 01:20:25,163 Kto wie, co to jest? 868 01:20:25,230 --> 01:20:27,466 Ta mała opaska na nadgarstek 869 01:20:27,533 --> 01:20:30,870 emituje dźwięk o częstotliwości, którą zarażony jest 870 01:20:30,937 --> 01:20:33,773 nie są w stanie znieść. 871 01:20:33,840 --> 01:20:38,378 Albo jeśli to zmienię, nie będę w stanie się oprzeć. 872 01:20:38,845 --> 01:20:43,649 Nie potrzebuję płotu, nie potrzebuję też broni. 873 01:20:43,716 --> 01:20:46,920 Nie potrzebuję innej ochrony. 874 01:20:46,986 --> 01:20:49,054 Mógłbyś uratować innych. 875 01:20:49,121 --> 01:20:50,522 Dlaczego im nie pomożesz? 876 01:20:50,589 --> 01:20:53,225 A teraz dlaczego miałbym chcieć to zrobić to kiedy mam inne plany? 877 01:20:53,292 --> 01:20:56,528 Naprawdę jesteś szalony! 878 01:20:57,129 --> 01:20:58,898 Wiem, co myślisz. 879 01:20:58,965 --> 01:21:01,266 Myślisz, że to ja jestem tym złym. 880 01:21:01,333 --> 01:21:07,105 Ale ja jestem jedynie pasterzem tego zupełnie nowego świata. 881 01:21:07,172 --> 01:21:10,208 Czas ludzkości minął. 882 01:21:10,275 --> 01:21:12,344 Ty cholerny draniu. 883 01:21:17,817 --> 01:21:20,352 A tak przy okazji, skoro pytałeś, 884 01:21:20,419 --> 01:21:22,855 nie chcesz poznać mojej żony? 885 01:21:26,625 --> 01:21:31,296 Tak czy inaczej, chętnie się tego dowiem do czego jesteś zdolny. 886 01:21:34,533 --> 01:21:37,804 Zwłaszcza, że ​​zostałeś ugryziony. 887 01:21:37,870 --> 01:21:40,172 Co? 888 01:22:18,210 --> 01:22:19,244 NIE! 889 01:22:21,047 --> 01:22:22,048 Jak to nazywasz? 890 01:22:22,115 --> 01:22:23,482 Ty skurwielu. 891 01:22:26,351 --> 01:22:27,854 Chodź, idziemy! 892 01:22:36,996 --> 01:22:38,898 Abigail, przynieś kluczyki do samochodu! 893 01:22:47,439 --> 01:22:48,775 NIE! 894 01:22:48,841 --> 01:22:49,742 Ty idioto! 895 01:22:51,144 --> 01:22:52,377 Przestań! 896 01:22:52,444 --> 01:22:54,346 Słuchaj, cholera wiedziałeś cóż, nie może iść z nami! 897 01:22:54,413 --> 01:22:55,715 Pozwól mi pomóc, póki mogę. 898 01:22:55,782 --> 01:22:57,717 Powiedz mi, dlaczego nie powinienem kurwa, zabij go! 899 01:22:57,784 --> 01:22:58,951 Bo to nie zależy od nas. 900 01:22:59,018 --> 01:23:00,652 Jeszcze nie. Musimy iść. 901 01:23:06,759 --> 01:23:09,528 - Co się stało? - Właśnie odeszły mi wody. 902 01:23:43,996 --> 01:23:45,064 Złamałeś mi nos. 903 01:23:45,130 --> 01:23:46,231 Buu, kurwa, hoo? 904 01:23:46,298 --> 01:23:47,867 To najmniej z twoich problemy, twardzielu. 905 01:23:48,668 --> 01:23:50,235 Dziecko nadchodzi. 906 01:24:01,413 --> 01:24:02,581 Trzymać się! 907 01:24:14,861 --> 01:24:15,962 Tam. 908 01:24:16,029 --> 01:24:17,029 Ślepia. 909 01:24:18,064 --> 01:24:19,531 Kolonia. 910 01:24:33,311 --> 01:24:34,914 Wszyscy na zewnątrz! 911 01:24:46,291 --> 01:24:47,392 Skończyła mi się amunicja! 912 01:24:50,529 --> 01:24:52,297 Idź, kupię ci trochę czasu. 913 01:24:52,932 --> 01:24:54,867 Nie. Nie. 914 01:24:54,934 --> 01:24:56,234 Zawsze będę z tobą. 915 01:24:56,301 --> 01:24:58,470 Powiedz temu dużemu chłopcu, że go kocham, dobrze? 916 01:24:59,371 --> 01:25:00,573 Pospiesz się! 917 01:25:01,674 --> 01:25:02,575 Hej! 918 01:25:06,946 --> 01:25:08,146 Iść! Iść! 919 01:26:12,478 --> 01:26:13,278 Uruchomić! 920 01:26:13,345 --> 01:26:14,614 Iść! 921 01:26:30,663 --> 01:26:32,264 Budzić się. 922 01:26:37,337 --> 01:26:38,771 Hej! 923 01:26:39,672 --> 01:26:40,640 Hej! 924 01:26:40,707 --> 01:26:42,542 Hej, pomóż! 925 01:26:46,211 --> 01:26:47,480 Powinniśmy im pomóc. 926 01:26:47,547 --> 01:26:48,848 Cichy. 927 01:26:48,915 --> 01:26:50,082 Po prostu poczekaj. 928 01:26:50,850 --> 01:26:51,651 Hej! 929 01:26:51,718 --> 01:26:53,553 Hej, pomóż! 930 01:28:11,764 --> 01:28:12,932 Ciii, możesz to zrobić. 931 01:28:12,999 --> 01:28:13,866 Możesz to zrobić. 932 01:28:13,933 --> 01:28:14,801 Położyć się. 933 01:28:14,867 --> 01:28:16,301 Oddychać! Oddychać! 934 01:28:17,570 --> 01:28:18,438 Ona musi odpocząć. 935 01:28:18,504 --> 01:28:19,639 Zostaw ją. 936 01:28:30,850 --> 01:28:32,819 To było miłe, stary. 937 01:28:36,456 --> 01:28:38,358 Nie ugryzłeś, prawda? 938 01:28:39,959 --> 01:28:41,361 Nie. 939 01:28:41,427 --> 01:28:42,194 W porządku. 940 01:28:42,260 --> 01:28:43,730 Jeszcze cię sprawdzimy. 941 01:28:43,796 --> 01:28:45,098 Zacząć robić. 942 01:28:45,163 --> 01:28:46,499 Zastrzelić ich wszystkich? 943 01:28:46,566 --> 01:28:47,567 Jasne, że tak. 944 01:28:47,634 --> 01:28:48,768 Bez obaw, stary. 945 01:28:48,835 --> 01:28:49,902 Jesteś bezpieczny. 946 01:28:49,969 --> 01:28:52,105 Witamy w Królewskim Porcie. 947 01:28:52,170 --> 01:28:53,873 Port Królewski? 948 01:28:55,341 --> 01:28:56,843 Co za pierdolony skurwiel. 949 01:29:04,182 --> 01:29:05,852 Miej na nie oko. 950 01:29:05,918 --> 01:29:07,420 W porządku, szefie. 951 01:29:07,987 --> 01:29:08,888 zrobię. 952 01:29:27,272 --> 01:29:29,241 Widzisz, przyjacielu, 953 01:29:31,377 --> 01:29:33,613 życie jest zawsze lepsze. 954 01:29:56,902 --> 01:29:58,238 Zatrzymywać się! 955 01:29:58,304 --> 01:29:59,339 Właśnie tam. 956 01:30:06,312 --> 01:30:09,249 Mam na imię George, szef kolonii. 957 01:30:09,315 --> 01:30:12,552 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszymy że tu jesteście. 958 01:30:12,619 --> 01:30:17,857 Myśleliśmy, że nie ma już nikogo żywego z wyjątkiem nas i tego wariata naukowca. 959 01:30:18,158 --> 01:30:19,225 Skąd jesteś? 960 01:30:19,292 --> 01:30:20,493 Kobieta. 961 01:30:21,461 --> 01:30:24,631 Megan. Pochodzi z odległej kolonii. 962 01:30:25,665 --> 01:30:29,001 I my... podróżowaliśmy. 963 01:30:29,935 --> 01:30:31,171 Widzę. 964 01:30:31,237 --> 01:30:33,206 Nie martw się o swoją przeszłość. 965 01:30:33,640 --> 01:30:37,143 Niektórzy tutaj mogą się martwić przyniosłeś jakąś infekcję 966 01:30:37,210 --> 01:30:41,748 albo że poderżniesz im gardła w ich śnie. 967 01:30:42,182 --> 01:30:44,584 Ale to nieprawda, prawda? 968 01:30:45,885 --> 01:30:46,985 Nie. 969 01:30:48,987 --> 01:30:50,123 Oczywiście, że nie. 970 01:30:50,857 --> 01:30:54,294 Tak czy inaczej, nie ma tu nic do zabrania. I słyszałem, że jesteście czyści. 971 01:30:54,360 --> 01:30:58,964 Osobiście jestem bardzo szczęśliwy wszystkie pomocne dłonie, jakie możemy dostać. 972 01:30:59,566 --> 01:31:01,201 A teraz idź odpocząć. 973 01:31:01,267 --> 01:31:03,203 Miałeś ciężki dzień. 974 01:31:16,115 --> 01:31:18,718 - Gdzie idziesz? - Potrzebuję trochę czasu dla siebie. 975 01:31:18,785 --> 01:31:20,820 Hej! Nie odchodź. 976 01:31:20,986 --> 01:31:22,922 Ruszamy dalej. Pierwsze światło. 977 01:31:22,988 --> 01:31:24,824 A co jeśli nie chcę iść dalej? 978 01:31:28,094 --> 01:31:29,829 Zawsze tak się zaczyna, Abigail. 979 01:31:29,896 --> 01:31:32,098 Po pierwsze, wszystko jest ekscytujące. 980 01:31:32,165 --> 01:31:33,999 Wszyscy są mili. 981 01:31:34,067 --> 01:31:37,737 Potem okazuje się, że tak także tylko ludzie. 982 01:31:37,804 --> 01:31:40,840 Słuchaj, widziałeś, jak mężczyźni patrzyli na ciebie. 983 01:31:40,907 --> 01:31:42,175 Pospiesz się. 984 01:31:42,242 --> 01:31:44,110 Potrafię się chronić. 985 01:31:44,177 --> 01:31:46,079 Mimo wszystko nie zostajemy. 986 01:31:46,145 --> 01:31:49,282 - To wszystko. Dyskusja się skończyła. - To koniec? 987 01:31:49,349 --> 01:31:50,850 Nie jesteś moim tatą! Nie mów mi, co mam robić! 988 01:31:50,917 --> 01:31:53,653 - Zostanę, jeśli chcę. - Hej, hej, hej. 989 01:31:53,920 --> 01:31:57,457 Ile razy w ciągu ostatnich kilku dni Czy przez ciebie prawie umarliśmy, co? 990 01:31:57,524 --> 01:31:59,559 Ponieważ ty nie słuchał mnie. 991 01:31:59,626 --> 01:32:01,494 Mówiłem ci. 992 01:32:01,561 --> 01:32:05,098 - Lepiej będzie nam samemu. - Lepiej będzie ci samemu. Ty. 993 01:32:05,632 --> 01:32:07,066 Już nie ja. 994 01:32:25,451 --> 01:32:26,686 Z dzieckiem wszystko w porządku. 995 01:32:27,554 --> 01:32:29,822 Ale kobieta tego nie przeżyje. 996 01:32:30,390 --> 01:32:32,792 Zostało jej tylko kilka godzin. 997 01:32:34,594 --> 01:32:35,828 Ona chce z tobą porozmawiać. 998 01:32:52,679 --> 01:32:54,280 Hej! 999 01:33:18,838 --> 01:33:20,206 Spójrz na nią. 1000 01:33:21,674 --> 01:33:23,710 Ona jest piękna. 1001 01:33:25,111 --> 01:33:27,380 Cześć. 1002 01:33:27,447 --> 01:33:28,982 Mieć nadzieję. 1003 01:33:29,049 --> 01:33:30,583 Mieć nadzieję? 1004 01:33:31,284 --> 01:33:35,121 To właśnie wniosła do naszego życia. 1005 01:33:36,956 --> 01:33:42,729 Zobaczę, jak dorasta i stać się silną kobietą. 1006 01:33:43,529 --> 01:33:45,965 Ale jeśli tego nie zrobię, 1007 01:33:46,033 --> 01:33:48,601 Musisz się nią opiekować. 1008 01:33:50,203 --> 01:33:52,905 Tak jak opiekowałeś się Abigail. 1009 01:33:54,707 --> 01:33:55,508 ja-- 1010 01:33:55,575 --> 01:33:56,776 Proszę. 1011 01:33:59,345 --> 01:34:02,248 Wiem, że dotrzymałeś słowa. 1012 01:34:02,315 --> 01:34:05,418 I zabrałeś ją w bezpieczne miejsce. 1013 01:34:05,886 --> 01:34:08,588 Wiem, że to zrobisz zrobić wszystko. 1014 01:34:09,088 --> 01:34:10,957 Po prostu mi obiecaj. 1015 01:34:11,991 --> 01:34:14,394 Nauczysz ją 1016 01:34:14,461 --> 01:34:16,930 jak stanąć na nogach. 1017 01:34:19,767 --> 01:34:21,000 Proszę. 1018 01:34:23,804 --> 01:34:24,904 Obiecuję. 1019 01:35:25,766 --> 01:35:27,700 Przykro mi z powodu twojej straty. 1020 01:35:29,936 --> 01:35:31,571 Czy mogę? 1021 01:35:34,174 --> 01:35:35,241 Hmm, 1022 01:35:35,308 --> 01:35:37,043 jasne, jasne. 1023 01:35:42,282 --> 01:35:44,584 Za chwilę do niej wrócę. 1024 01:35:45,719 --> 01:35:46,953 Dobra? 1025 01:36:22,455 --> 01:36:26,025 Więc o czym myślisz mała, staromodna zemsta? 1026 01:36:28,996 --> 01:36:30,363 Walka! 1027 01:36:53,086 --> 01:36:54,454 Podoba Ci się? 1028 01:36:54,921 --> 01:36:56,456 No cóż, do czego zmierzam pokazać ci 1029 01:36:56,523 --> 01:36:58,057 powali Cię na kolana. 1030 01:40:26,399 --> 01:40:27,801 To nie byłby dobry pomysł. 1031 01:40:29,069 --> 01:40:30,236 Dlaczego? Co to jest? 1032 01:40:30,871 --> 01:40:32,505 To nasze małe zabezpieczenie, 1033 01:40:32,573 --> 01:40:34,675 plan B, jeśli chcesz. 1034 01:40:34,742 --> 01:40:37,511 Całe miasto łodzi jest zaminowane, 1035 01:40:37,578 --> 01:40:39,780 na wszelki wypadek, ferrale kiedykolwiek weszły. 1036 01:40:41,047 --> 01:40:43,584 Ale wtedy też byś umarł? 1037 01:40:43,651 --> 01:40:45,786 Nie koniecznie. 1038 01:40:47,420 --> 01:40:48,556 Co to jest? 1039 01:40:48,622 --> 01:40:51,424 W dawnych czasach ogromna tama tu budowano, 1040 01:40:51,491 --> 01:40:53,393 więc przekopali tunel pod rzeką. 1041 01:40:53,459 --> 01:40:56,897 Tama nigdy nie została ukończona ale tunel pozostał. 1042 01:40:56,964 --> 01:40:59,365 Połączyliśmy je z miastem łodzi. 1043 01:40:59,432 --> 01:41:01,100 Połączony? 1044 01:41:01,167 --> 01:41:03,671 Czy są strażnicy? Czy to jest bezpieczne? 1045 01:41:03,737 --> 01:41:05,204 Pewnie, że tak. 1046 01:41:05,271 --> 01:41:07,240 Zamknęliśmy drugi koniec. 1047 01:41:07,307 --> 01:41:10,443 Jeśli zostaniemy zaatakowani, możemy uciec. 1048 01:41:14,447 --> 01:41:15,448 Wow. 1049 01:41:16,416 --> 01:41:17,551 Wow, to prawda. 1050 01:41:29,295 --> 01:41:30,698 Jak myślisz? 1051 01:41:31,331 --> 01:41:33,734 Czy ty i twój tata zostaniecie z nami? 1052 01:41:38,973 --> 01:41:40,239 Nie wiem. 1053 01:41:40,306 --> 01:41:42,241 I nie jest moim tatą. 1054 01:41:43,176 --> 01:41:44,310 Naprawdę? 1055 01:41:45,211 --> 01:41:47,548 Wyglądało na to, że bardzo mu na tobie zależało. 1056 01:41:48,281 --> 01:41:51,451 Dość niezwykła rzecz tutaj. 1057 01:42:10,371 --> 01:42:12,473 Dzień dobry, mój przyjacielu. 1058 01:42:56,784 --> 01:42:59,085 Szczęśliwe poszukiwanie głodu. 1059 01:43:27,681 --> 01:43:29,617 Musimy ich zatrzymać. 1060 01:43:29,683 --> 01:43:30,484 Czekać. 1061 01:43:30,551 --> 01:43:31,619 Jest już za późno. 1062 01:43:40,093 --> 01:43:43,129 Zabierz ludzi do tunelu. Zobaczmy, jak zadziała Twój plan B. 1063 01:43:43,196 --> 01:43:45,131 Idź i znajdź wyższą pozycję. 1064 01:43:45,198 --> 01:43:46,467 Ty zostań tutaj i osłaniaj ich. 1065 01:43:46,534 --> 01:43:47,501 A ty? 1066 01:43:48,602 --> 01:43:50,271 Pójdę znaleźć Cassiusa. 1067 01:43:52,038 --> 01:43:53,374 Przenosić! Przenosić! 1068 01:43:53,441 --> 01:43:54,608 Przenosić! 1069 01:43:54,675 --> 01:43:56,243 Przenosić! Przenosić! 1070 01:43:56,310 --> 01:43:57,244 Hej, hej, hej! 1071 01:43:57,311 --> 01:43:58,546 Widziałeś dziewczynę, która ze mną przyszła? 1072 01:43:58,612 --> 01:44:00,079 Nie, nie, daj mi ją. 1073 01:44:00,146 --> 01:44:00,980 Chronisz ją. 1074 01:44:01,047 --> 01:44:02,583 Zrobię to, obiecuję. 1075 01:44:02,650 --> 01:44:04,685 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1076 01:44:28,542 --> 01:44:29,910 Wyszedłem. 1077 01:44:29,976 --> 01:44:32,045 Kurwa, ja też. 1078 01:44:32,880 --> 01:44:34,748 Nie możemy ich zatrzymać. 1079 01:44:34,815 --> 01:44:35,850 Wszyscy uciekajcie. 1080 01:44:35,916 --> 01:44:37,351 Skorzystaj z tunelu. 1081 01:44:53,901 --> 01:44:55,034 Idź do bunkra. 1082 01:44:57,271 --> 01:44:59,240 Gdzie jesteś, stary? 1083 01:45:12,620 --> 01:45:13,787 Wynośmy się stąd. 1084 01:45:14,989 --> 01:45:16,089 Dzięki. 1085 01:45:17,090 --> 01:45:18,759 Idź, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1086 01:45:44,985 --> 01:45:46,119 Uwaga! 1087 01:45:50,658 --> 01:45:51,825 W dół! 1088 01:46:07,441 --> 01:46:10,210 Musimy iść. Całe gówno jest gotowe do wybuchu. 1089 01:46:44,411 --> 01:46:46,914 Czego od nas chcesz? 1090 01:46:46,981 --> 01:46:50,751 Wy, ludzie, po prostu nie możecie zaakceptować swojego losu, 1091 01:46:50,818 --> 01:46:52,653 a desperaci są niebezpieczni. 1092 01:46:57,291 --> 01:47:00,894 Wkrótce będziemy razem w bezpieczniejszym świecie. 1093 01:47:08,302 --> 01:47:10,104 Nie, nie, nie, nie. 1094 01:47:22,016 --> 01:47:22,916 Oj. 1095 01:47:26,152 --> 01:47:27,621 Czy jesteś teraz gotowy? 1096 01:47:30,357 --> 01:47:32,660 NIE! NIE! To nie może być! 1097 01:47:33,527 --> 01:47:34,762 NIE! 1098 01:47:34,828 --> 01:47:37,765 NIE! NIE! NIE! NIE! 1099 01:47:53,213 --> 01:47:54,915 Pieprzyć twoją ewolucję. 1100 01:48:07,695 --> 01:48:09,663 Po prostu to zrób, stary. 1101 01:48:35,422 --> 01:48:36,356 Abigail. Pospiesz się! 1102 01:48:36,423 --> 01:48:38,025 Chodź, idziemy! 1103 01:48:38,092 --> 01:48:38,992 Iść! 1104 01:48:41,729 --> 01:48:42,696 Chodź, Abigail. 1105 01:48:42,763 --> 01:48:43,664 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 1106 01:48:43,731 --> 01:48:45,232 Idź, idź, idź. 1107 01:48:50,638 --> 01:48:52,239 Jeszcze nie. 1108 01:48:52,306 --> 01:48:54,174 Dziewczyna jeszcze nie wyszła. 1109 01:48:58,546 --> 01:48:59,780 Tam. 1110 01:49:02,583 --> 01:49:03,951 pięć, 1111 01:49:04,019 --> 01:49:06,120 cztery. 1112 01:49:09,757 --> 01:49:12,126 Po prostu to zrób, stary. 1113 01:49:38,152 --> 01:49:39,453 Dzięki Bogu. 1114 01:49:58,039 --> 01:49:59,239 Co? 1115 01:50:01,875 --> 01:50:03,011 To nic. 1116 01:50:03,078 --> 01:50:04,178 OK. 1117 01:50:04,712 --> 01:50:06,081 Nie przejmuj się. 1118 01:50:06,146 --> 01:50:07,247 W porządku? 1119 01:50:07,848 --> 01:50:09,050 Nie ruszaj się. 1120 01:50:09,116 --> 01:50:10,117 Nawet o tym nie myśl? 1121 01:50:10,184 --> 01:50:11,118 -OK. -Nie ruszaj się. 1122 01:50:11,185 --> 01:50:13,387 W porządku. W porządku. 1123 01:50:13,454 --> 01:50:14,355 OK? 1124 01:50:15,222 --> 01:50:16,423 Po prostu opuść broń, OK? 1125 01:50:16,490 --> 01:50:17,824 Miecz. 1126 01:50:22,997 --> 01:50:23,964 - Opuść broń. -Nic mi nie jest. 1127 01:50:24,032 --> 01:50:25,199 OK. 1128 01:50:25,265 --> 01:50:26,600 W porządku. 1129 01:52:43,972 --> 01:52:46,640 I co teraz robimy? 1130 01:52:51,645 --> 01:52:53,748 Nowy dom już na nas czeka.